Tidpunkt 3-5.6, start kl 12.30 3/6

Plats Hangö gymnasium, Skolgatan 9–11 och Tvärminne zoologiska station
(Busstransport ordnas till stationen.)

Kursen är avsedd för översättare och informatörer

I kursen ingår

En kortkurs terminologiarbetets metoder och principer. Övningarna kopplas till klimatområdets termer särskilt med tanke på dem som behöver översätta eller förmedla information om detta nya område. Hur hanterar man termer om ett tvärtekniskt område där många kompetenser och synsätt möts?

Frågor kring klimatförändring, miljöanpassning och utsläppshandel. Vad händer inom klimatpolitiken i dag här hemma och inom EU?

Forskarens syn på miljöns tillstånd på Östersjöns i dag presenteras.

Råd till dig som översätter anvisingar för e-kommunikation användargränssnittets olika element. Hur översätter man olika funktioner med tanke på sådana anvisningar som kunder behöver för att kunna sköta ärenden på företags och myndigheters webbsidor? 



Föreläsare är bl.a. Magnus Cederlöf från miljöministeriet och Mårten Hansson från Energimarknadsverket; Katja Hallberg och Cecilia Lind från Terminologicentrum TNC och Eva Sndberg-Kilpi, lektor vid Yrkeshögskolan Novia och fd amanuens vid Tvärminne zoologiska station och Magnus Lindström, forskare vid Tvärminne zoologiska station; samt Ant Simons från Kulturhuset.fi.

Kursledare
Översättaren Gunilla Garoff, Hugo Bergsroth-sällskapet, Statsrådets translatorbyrå
Språkvårdaren Ylva Forsblom-Nyberg, Hugo Bergroth-sällskapet, språkstöd på Svensk presstjänst/KSF Media
 

Schema

Onsdag 3.6
12.30             Kursen inleds

13.00             Klimatpolitiken här hemma och i EU - en lägesbeskrivning
                      Magnus Cederlöf, överingenjör, Miljöministeriet

14.30             Kaffepaus

15.00-16.30   Utsläppshandeln - system och tillämpningar
                      Mårten Hansson, jurist, Energimarknadsverket

Torsdag 4.6
8.30              Avfärd med buss från Skolgatan 9 (Hangö sommaruniversitet) till Tvärminne zoologiska station

9.00              Miljöns tillstånd i Östersjön - vad vet vi om Östersjön och vad kan vi göra?
                     Eva Sandberg-Kilpi, fil.dr., Yrkeshögskolan Novia

10.30            Rundvandring på Tvärminne zoologiska station
                     Magnus Lindström, forskare, Tvärminne zoologiska station

12.00            Lunchpaus

13.00            Kortkurs i terminologi för översättare
                     Katja Hallberg och Cecilia Lind, terminologer, Terminologicentrum TNC

14.15            Kaffepaus

14.45-16.45  Terminologikursen fortsätter

17.00            Avfärd med buss från Tvärminne zoologiska station till Skolgatan 9

Fredag 5.6
10.00           Element på användargränssnittet
                    Ant Simons, Kulturhuset.fi

12.00           Lunchpaus och utcheckning från logi

13.30           Aktuellt: Världsmiljödagen

14.45           Diskussion

15.30           Kursen avslutas


Kursavgift 170 € (inkl busstransport och ev föreläsarkopior)

Anmälan senast 14 maj, senare anmälningar noteras dock

Deltagarantal max. 20

Medarrangör Hugo Bergrooth-sällskapet