Tidpunkt 9–11/6 2010

9/6 kl 12.30-16.30

10/6 kl 9-16.45

11/6 kl 10-15.30

Plats
9/6 Hangö gymnasium, Skolgatan 9–11
10-11/6 Hangö stadshus, Fullmäktigesalen, Boulevarden 6

Kursen är avsedd för översättare och informatörer

Årets kurs har språkvård och stil som tema.
Språkvården behandlas ur olika synvinklar: aktuella frågor, nya hjälpmedel och språkvården i ett översättarperspektiv. Stilfrågor är ett ämne som gäller alla slags texter, inte bara skönlitteraära alster. Under kursen behandlas olika stilistiska grepp på lexikal och syntaktisk nivå. Frågor kring stil och språklig variation tas upp framför allt med utgångspunkt i metaforiska uttryck.

Handboken Svenskt lagspråk i Finland kommer ut i en ny omarbetad upplaga i vår.

Den är ett utmärkt verktyg för översättare och informatörer som snabbt behöver få stöd vid översättning av författnings- och förvaltningstexter. Den ger också goda tips i allmänna språkfrågor som gäller förvaltningstexter. Handboken och nyheterna i den presenteras ingående under en eftermiddag. 

Du som jobbar med översättningar eller som blir tvungen att använda finskspråkiga källor för svensk information kanske stöter på sådana finska formuleringar eller grammatikaliska konstruktioner som alltid är svårhanterliga. En undersökning om återkommande krångliga konstruktioner presenteras och diskuteras.

Föreläsare är lagstiftningsrådet Ann-Marie Malmsten från justitieministeriet, chefen för Språkrådet Lena Ekberg (Sverige),

språkvårdarna Eva Orava och Anna Maria Gustafsson från Forskningscentralen för de inhemska språken.

Kursledare

Översättaren Gunilla Garoff, Hugo Bergroth-sällskapet, kommunikationsministeriet
Språkvårdaren Ylva Forsblom-Nyberg, Hugo Bergroth-sällskapet, språkstöd på Svensk presstjänst/KSF Media

Språkvårdaren Eva Orava, Forskningscentralen för de inhemska språken

Närmare upplysningar
www.kotus.fi

Kursavgift 180 € (inkluderar eventuella föreläsarkopior)

Anmälan senast 27 maj, även senare anmälningar noteras

Deltagarantal maximum ca 35

Medarrangör Hugo Bergroth-sällskapet

Schema

Onsdag 9/6

12.30 Kursen inleds
13.00 Tio i topp - aktuella och typiska språkfrågor

         Anna Maria Gustafsson, språkvårdare, Forskningscentralen för de inhemska språken

14.30 Kaffepaus
15.00-16.30 Grupparbete

Torsdag 10/6

9.00   Stil och språklig variation

         Chefen för Språkrådet Lena Ekberg, Sverige
10.30 Bensträck
10.45 Föreläsningen fortsätter
12.00 Lunchpaus
13.00 Svenskt lagspråk i Finland - en kompletterad upplaga
         lagstiftningsrådet Ann-Marie Malmsten, justitieministeriets lagberedningsavdelning
14.15 Kaffepaus
14.45-16.45 Föreläsningen fortsätter

Fredag 11/6

10.00 Finska formuleringar som bjuder på motstånd vid översättning
         Eva Orava, språkvårdare, Forskningscentralen för de inhemska språken
12.00 Lunchpaus och utcheckning från logi
13.30 Genomgång av grupparbete
15.00 Diskussion
15.30 Kursen avslutas